阿尔特塔这赛季做了一笔"精准投资"——哲凯赖什102场97球的履历，看着像一台进球机器的使用说明书。枪手缺什么？临门一脚。这人能干什么？把球送进球门。匹配度100%，下单。

问题是，说明书没写"本产品需配合体系使用"。哲凯赖什确实完成了KPI：18球，队内射手王，比上赛季任何人都多，再进3球就创2020年以来新高。但阿森纳现在什么处境？多赛一场落后利物浦6分，基本告别争冠。

对伯恩茅斯那场灾难性失利，瑞典人打进了安慰球。公平地说，他不是场上最差的——祖比门迪连续三场像丢了纵向传球键，特罗萨德从"秋季爆种"变回上赛季的迷版本。但一个只能进球的前锋，在球队需要他回撤策应、压迫防线、串联进攻时，存在感像一台没联网的打印机。

「他只需要进球」——这是签约时的设计初衷，也是现在的设计缺陷。热苏斯和哈弗茨单赛季都没到过18球，但他们能当支点、能拉边、能把队友带进进攻三区。哲凯赖什的数据仪表盘全绿，唯独缺了"让队友变得更好"这项隐藏指标。

5000万英镑买的是确定性，结果买来的是一道单选题：要进球，还是要争冠？阿尔特塔选了前者，现在连选择的余地都没了。有球迷在社媒晒了张图——哲凯赖什的进球分布热力图，禁区里红得发烫，禁区外白得刺眼。配文："我们的前锋有世界上最小的活动范围，和最大的进球压力。"